Le Petit Prince («El Principito»)
Tuve la oportunidad de comprar en Madrid una edición bilingüe (español/francés) de este excelente libro que me cautivó desde que era un niño y que lo sigue haciendo cada vez que lo leo. Por andar dando mis primeros balbuceos en francés se me antojaba una lectura relativamente fácil y a la vez profunda, y creo que este libro (I.S.B.N. 84-7189-312-6) cumplió con las expectativas, y con creces.
Un plus que trae esta edición, es que te cuenta, aunque de una manera sencilla, la biografía de Antoine de Saint-Exupéry, el famosísimo autor de tan brillante obra. Al leer su biografía puedes entender muchos elementos de la historia y cómo en realidad va contando una especie de la biografía (corregida y aumentada) de éste piloto de guerra en el pequeño cuento. Por si fuera poco, esta edición también trae 60 notas al pie de página de las partes más importantes de la historia, que te cuentan cosas relacionadas con el autor y el por qué escribió lo que escribió, o la manera en que lo hizo. Aprendí mucho más de este autor y encontré nuevas cualidades en su peculiar personaje esta última vez que lo leí.
Para quien no ha leído este libro aún (¿existe alguien en el mundo que no lo haya hecho?) me permito transcribir un pequeño resumen del mismo encontrado en la página 20 de esta edición:
El argumento de El Principito es muy sencillo. El principito habita un pequeñísimo asteroide, que comparte con una flor caprichosa y tres volcanes. Pero tiene «problemas» con la flor y empieza a experimentar la soledad. Hasta que decide abandonar el planeta en busca de un amigo. Buscando esa amistad recorre varios planetas, habitados sucesivamente por un rey, un vanidoso, un borracho, un hombre de negocios, un farolero, un geógrafo… El concepto de «seriedad» que tienen estas «personas mayores» le deja perplejo y confuso. Prosiguiendo su búsqueda llega al planeta Tierra, pero, en su enorme extensión y vaciedad, siente más que nunca la soledad. Una serpiente le da su visión pesimista sobre los hombres y lo poco que se puede esperar de ellos. Tampoco el zorro contribuye a mejorar su opinión, pero en cambio le enseña el modo de hacerse amigos: hay que crear lazos, hay que dejarse «domesticar». Y al final le regala su secreto: «Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.» De pronto el principito se da cuenta de que su flor lo ha «domesticado» y decide regresar a su planeta valiéndose de los medios expeditivos que le ofrece la serpiente. Y es entonces cuando entra en contacto con el aviador, que también padecía de soledad. Cuando el principito desaparezca, también el hombre habrá encontrado un amigo…
Ahora que he transcrito ese pequeño resumen que intenta mostrar la historia en unos pocos renglones, creo que no estoy totalmente de acuerdo con todo lo que dice, o tal vez yo lo vea con ojos diferentes; pero esa es la magia de «El Principito»: Cada quién entiende e interpreta la historia de acuerdo a su propios puntos de vista, aunque algo es invariable: a casi todos nos parece mágica.
Estoy contento; finalmente he podido leer las partes que más me gustan en el idioma original en que fue escrita; éstas son:
– S’il vous plaît… dessine-moi un mouton!
– Hein!
– Dessine-moi un mouton…
Y también, la indudablemente frase favorita de casi todos:
Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux.
Volver a leer esta historia me hizo sumergirme en un ensueño y recordar tantas cosas de mi niñez, pues la leía a menudo y alimentaba mi imaginación. Me gusta recordar, me gusta soñar…
el principito es la neta del planeta *snif*
lo amo, es mi libro favorito y aunque es libro «para niños» definitivamente te llega también como adulto (responsable y trabajador)
Smellinda Linda:
Y sí, es la neta del planeta; ¡me encanta!
¿A poco ya eres responsable y trabajadora? 😛 😀
Awww, yo leía mucho ese libro de niño, de hecho fue el primer libro que jamás haya leído y es muy cierto lo que dices, es libro es realmente mágico. ¿No te da miedo que siempre descubrimos que tenemos demasiadas cosas en común? 😐
Clefito:
No me da miedo; después de todo eres mi hijo 😛
😎
¿Cómo va la frase en francés que dice (si es que recuerdo bien): «Eres responsable de aquellos que domesticas»?
Me gustó mucho ese libro, pero me deprimió bastante.
😛
Anónimo: (?)
La traducción al español dice:
-El tiempo que perdiste con tu rosa hace que tu rosa sea tan importante.
-El tiempo que perdí con mi rosa… -repitió el principito para acordarse.
-Los hombres han olvidado esta verdad -dijo el zorro-. Pero tú no debes olvidarla. Te haces responsable para siempre de lo qu ehas domesticado. Eres responsable de tu rosa…
En francés:
-C’est le temps que tu as perdu pour ta rose quit fait ta rose si importante.
-C’est le temps que j’ai perdu pour ma rose… fit le petit prince, afin de se souvenir.
-Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivosisé. Tu es responsable de ta rose…
Se me fue el anonimo en la otra, sorry.
Muchas gracias por la cita 😉
Titab:
Ah, qué bien que eras tú, jeje. Por nada, Saludines 😀
Alguien puede no haber leido el principito ? Oye, que envidia de la buena (aunque dicen solamente hay un tipo de envidia) el que hayas conseguido la version bilingue… wow…
Oye, si viene un poco de la vida sobre Exupery, a ver si puedes confirmar o desmentir lo siguiente. Recuerdo haber leido ( no se donde, ni cuando, por lo cual es probable que lo haya soñado (si, hoy tengo eñes(vaya, parentesis adentro de los parentesis(es que hay veces que exagero))) que Exupery murió (ah, también tengo acentos (si, ando en windows)) en combate, era piloto aviador. Y bueno, alguien que admiraba mucho a Exupery (piloto gringo) salio a combate y derribó un avión, poco tiempo después se enteró que habia derribado a quien crees ? Tu que sabes al respecto.
El lenguaje es fuente de malos entendidos.
El principito.
En lo personal, tengo dos pequeñas imágenes de él en mi cuarto, para mi no es un cuento de niños, sino profundamente filosófico y melancolico, tal vez lo primero m’as que lo segundo, o viceversa (jeje, que no me lea benedetti o me acusa de derechos de autor).
Esto ya parece carta en lugar de comentario.
abrazo. A ver si mañana madrugo pal gym 😀
altamar:
Al respecto, transcribo lo que el libro dice (está largo de leer, ¿eh? :P):
«Si muero en la guerra me da igual…»
En 1942 los americanos deciden intervenir en la contienda, y el 6 de noviembre desembarcan en África del Norte.
Tras la publicación de El Principito, Saint-Exupéry va a Argelia para incorporarse a su Grupo 2/33, que entonces operaba por allí. El Grupo 2/33 está ahora bajo el mando de los americanos y Saint-Exupéry se reúne con ellos en mayo de 1943. Los americanos han equipado al Grupo con un nuevo tipo de avión, el Lightning P. 38, que puede alcanzar una velocidad de 700 km/h.
Para pilotear este tipo de aviones se había señalado como edad límite 35 años. Saint-Exupéry, con sus 43 años y un hombro anquilosado, se veía excluido de tocar un avión. No obstante, gracias a ciertas personas influyentes, consiguió el permiso para pilotar, con tal de someterse a un severo entrenamiento, que duró siete semanas.
En junio es ascendido a comandante. El 21 de julio realiza su primera misión sobre el Ródano y Provenza. Diez días más tarde efectúa la segunda, pero un aterrizaje defectuoso sirve de pretexto al mando americano para recordarle que ya no está en edad ni condiciones de pilotar los Lightning P. 38, y Saint-Exúpery es retirado del Grupo 2/33.
Durante ocho meses multiplica diligencias, establece contactos con quienes pueden influir en el asunto, y atraviesa fases de depresión y desánimo. Serán, con todo, unos meses literalmente fructíferos, pues es ahora cuando avanzo su libro Ciudadela, empezado en 1936 y publicado póstumamente.
Finalmente, el coronel Chassin que conocía a Saint-Exúpery desde hacía varios años, logra convencer al general americano Eaker para que readmita a Saint-Exupéry en el Grupo 2/33, actualmente en Cerdeña. De nuevo es aceptado, a condición de no realizar más de cinco misiones de guerra.
Las cinco misiones se convirtieron en ocho, pues él siempre se presentaba voluntario para cualquier misión. El 31 de julio de 1944, a las nueve menos cuarto de la mañan, despegaba para realizar una novena misión: fotografiar la región de Grenoble y Annecy. A la una y media, cuando ya no le quedaba combustible más que para una hora, todavía no había vuelto. A las dos y media sus compañeros empezaron a sospechar que no volverían a verlo.
El avión y el cuerpo de Saint-Exupéry, como el del principito en el desierto, no se encontraron sobre la tierra. Quizá se había ido también al asteroide B 612 a encontrarse con su principito, en silencio, sin dejar huellas, o a lo sumo un reguero de estrellas. En su habitación sí se encontró algo: la Carta al General X, en la que había escrito poco antes:
«Si muero en la guerra me da igual. Como si padezco una crisis de rbia ante esta clase de torpedos volantes que ya no tienen nada que ver con el vuelo y transforman al piloto, a fuerza de mando e indicadores, en una especie de contable. Pero si regreso vivo de este «job necesario e ingrato», no se planteará para mí más que un problema: ¿Qué se puede, qué hay que decir a los hombres?»
Joëlle Eyheramonno
Como ves, altamar, al parecer no se supo cómo fue que murió (y/o si un piloto lo derribó); al menos eso dice este libro. Si quieres después te lo presto (pero sí me lo regresas, ¿eh? No como los que tú prestas a otras personas :-P) para que leas toda la biografía de Saint-Exupéry; es fascinante.
Sobre el gym, estamos yendo medio irregularmente por las tardes/noches; ya ves, con estas lluvias en la mañana no dan muchas ganas de levantarse, aunque en las tardes hace un calor del demonio. Hoy no fui, pero ahorita contaré por qué ;).
Saludos 😀
me encanta «El principito». Cada vez que lo releo saco algo nuevo de este gran libro…es impresionante lo que me hace volar, soñar, imaginar este pequeño hombrecito.
Un saludo a todos los amantes del libro
esta guea es muy fome
al volver a leer este libro me doy cuenta que tengo mucho del principito ya que tengo esa ingenuidad que el tiene y el cariño y respeto por todas las cosas que existen en nuestro planeta y a la vez al ver como es el comportamiento de los demas seres humanos me da pena y me siento sola como el…
Muy buen libro!!!…ayuda a reflexionar sobre la vida!!
🙄 es un poco interesante y a la vez aburrido
El Principito es un libro q no me canso no me voy a cansar jamás de leer, tengo 21 años y cada vez q leo la parte cuando el principito se despide del zorro, me pongo a llorar y no puedo seguir leyendo, tambien me pasa cuando él habla de su rosa… Es un libro realmente maravilloso, pero me produce mucha tristeza. 🙁
Me gustaria q alguien me esplicara la parte cuando habla de las agujas… guardagujas, o algo así…gracias.
hola..! 😀
estoy aciendo un trabajo de este libro tan hermoso.. y nesesito saber en que lugar fue creado.. 😕 escrito..
ayudenme porfavoor!
Gracias.. CIAO 😉
Da gusto ver personas que admiren los buenos cuentos como tu lo haces, te felicito por ser así, veo que has aprendido mucho del Principito, y que ayudas a las personas, como yo, a comprenderlo mejor, gracias.
he más fome el cuento culiado
necesito saber en que temporada del año se realizó el cuento y donde puedo conseguir un pequeño resumen del principito. porfavor ayudame o me me voy a golgar en la clase mas de lo que esoy… plis help me 😕 🙁
hola! amigitos que tal? hoy por motivos de clase tuve que leer «EL PRINCIPITO» y de panita se los digo me fasino el cuento. La cuestion es que tengo que hacer un resumen sobre este cuento, cual es la moraleja y todas esas cosas, y yo soy un poco floja para hacer esas cosas si hay algien que me pueda colaborar se los agrdesco. pero lo mas proto posible.
besos……………….
!!!!!!!!!!!!!chaito!!!!!!!!!!!!!! 🙂 🙂 🙂 🙂 🙂
hola
quiero decir que me encanto el cuento y mas como el autor tenia su forma de explicar a ese pequeño pricipito,el cual aprendio y enseño atra vez de su historia .
lo que quiero dejar en claro es que es unos de los mejores libros que hay y que he leido es fantastico no se lo pierdan 🙄
realmente es muy bueno pero para las personas q no saben nada de lectura no les importa 🙄 😆 😀 :-O 😎
ya esu nunmas jaja q tonta
estea obra me parecio muy bonita por que esta lleno de imah¿ginaciones 😛 😛 😛 😛
Solo quería decir que estoy de acuerdo con vosotros en lo que a opinión del libro se refiere, me ha parecido muy interesante. también quería agradecer ese pequeño resumen y esos comentarios sobre el libro que me han ayudado bastante al hacer el trabajo para mi asignatura de francés, me ha servido de guia para el resumen y la opinion personal, es el mejor que he podido encontrar en internet. tambien me gustaria preguntar lo que es el neta de un planeta, por lo de *snif*. Os mando saludos y una feliz navidad.
mmm muy guapo el libro
ES UNO DE LOS MEJORES CUENTOS QUE E LEIDO, SU MENSAJE O REFLEXIONES DE VIDA SON MUY IMPORTANTES PARA NIÑOS Y ADULTOS… 🙄
me gusto mucho el libro aun que lo tuve q leer 4 veses por q al final no lo en tendia. lo volvi a leer y puse asunto y al final me conmovio mucho por q es un niño con muchas aventuras.y me y so llorar lo tanto q aventuro pasando sed y muchas cosas mas. me encanto en fasinante el libro 🙂 😛
me gusto mucho el libro por que el niño hace muchas aventuras…lo felicito al autor por hacer un libro tan bueno…buenoe era eso 🙂
pura mierda 👿 😆
esta super bueno ojala i asi de interesantes fueran otros!!!!!! 🙂
la neta el libro si es re fome wey las caga es una myerda de libro ! 🙄
q emoticones tan caca
Caro amigo
He leído sus comentários sobre la famosa obra «Le Petit Prince» y me equedé apaxionado. Mi problema es saber se puedo encontrar la referida obra en internet, pero en francés. Caso sepas como y dónde, pido por favor que me oriente, vale.
Con afecto y cariño,
Luiz Carlos – Barcelona
me encanto muchisimo este cuento, ya que pude aprender bastante, sobre las personas mayores y los niños, y en verdada es cierto todo lo que narra el principito.
ADANNYS BALBUENA… REPÚBLICA DOMINICANA .
QUE l cuento tiene sentido y el dijo k todos estavan solos y se decidio irce para su BC612
a mi me encanto cuando el principito se hizo una paja
😆
eeee ???
quien carajoo sos ?
el principitoo no se hizo ninguna paja pelotudoo
hola a la verdad que ami me gusto el libro esta muy bueno tiene tremendos mensajes.. y creo que mas de que de niño unos cunatos adultos deberian de leerlo y con perdon de los que no piensen como yo hago mias las palabras de mi profeora de frances: se pueden clasificar a las personas de dos maneras… las que gustan del principito y las que no….
y yo creo que realmente es asi..porque el pequeño principe te saca lo mejor de ti!!!
por cierto llegue a esta pagina buscando el libro en frnaces aun no loencuentro podria alguien enviarme un correo a esta direccion [email protected] indicandome por favor si sabe de algun link a donde pueda conseguir este libro en frances para mis clases …gracis 🙂
🙂 eS guaay
👿 👿 🙁 🙁 🙁 🙁
PTOS MIERDEROS HIJOS DE PUTA BAYAN SE A PICAR EL CULO A OTRO LADO 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆
buen liibro muy bueno
LA RECONTRA RE MIL PARIO!!! PETEROS DE MIERDA!!! SALUDOS DESDE ARGENTINA HIJOS DE PUTA! 👿 👿 👿
BLA BLA BLA 😕 😀 😎 :-O 👿 🙁 😆 😡 😛 😳 🙄 🙂 😉 😕