Tuve la oportunidad de comprar en Madrid una edición bilingüe (español/francés) de este excelente libro que me cautivó desde que era un niño y que lo sigue haciendo cada vez que lo leo. Por andar dando mis primeros balbuceos en francés se me antojaba una lectura relativamente fácil y a la vez profunda, y creo que este libro (I.S.B.N. 84-7189-312-6) cumplió con las expectativas, y con creces.
Un plus que trae esta edición, es que te cuenta, aunque de una manera sencilla, la biografía de Antoine de Saint-Exupéry, el famosísimo autor de tan brillante obra. Al leer su biografía puedes entender muchos elementos de la historia y cómo en realidad va contando una especie de la biografía (corregida y aumentada) de éste piloto de guerra en el pequeño cuento. Por si fuera poco, esta edición también trae 60 notas al pie de página de las partes más importantes de la historia, que te cuentan cosas relacionadas con el autor y el por qué escribió lo que escribió, o la manera en que lo hizo. Aprendí mucho más de este autor y encontré nuevas cualidades en su peculiar personaje esta última vez que lo leí.
Para quien no ha leído este libro aún (¿existe alguien en el mundo que no lo haya hecho?) me permito transcribir un pequeño resumen del mismo encontrado en la página 20 de esta edición:
El argumento de El Principito es muy sencillo. El principito habita un pequeñísimo asteroide, que comparte con una flor caprichosa y tres volcanes. Pero tiene "problemas" con la flor y empieza a experimentar la soledad. Hasta que decide abandonar el planeta en busca de un amigo. Buscando esa amistad recorre varios planetas, habitados sucesivamente por un rey, un vanidoso, un borracho, un hombre de negocios, un farolero, un geógrafo... El concepto de "seriedad" que tienen estas "personas mayores" le deja perplejo y confuso. Prosiguiendo su búsqueda llega al planeta Tierra, pero, en su enorme extensión y vaciedad, siente más que nunca la soledad. Una serpiente le da su visión pesimista sobre los hombres y lo poco que se puede esperar de ellos. Tampoco el zorro contribuye a mejorar su opinión, pero en cambio le enseña el modo de hacerse amigos: hay que crear lazos, hay que dejarse "domesticar". Y al final le regala su secreto: "Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos." De pronto el principito se da cuenta de que su flor lo ha "domesticado" y decide regresar a su planeta valiéndose de los medios expeditivos que le ofrece la serpiente. Y es entonces cuando entra en contacto con el aviador, que también padecía de soledad. Cuando el principito desaparezca, también el hombre habrá encontrado un amigo...
Ahora que he transcrito ese pequeño resumen que intenta mostrar la historia en unos pocos renglones, creo que no estoy totalmente de acuerdo con todo lo que dice, o tal vez yo lo vea con ojos diferentes; pero esa es la magia de "El Principito": Cada quién entiende e interpreta la historia de acuerdo a su propios puntos de vista, aunque algo es invariable: a casi todos nos parece mágica.
Estoy contento; finalmente he podido leer las partes que más me gustan en el idioma original en que fue escrita; éstas son:
- S'il vous plaît... dessine-moi un mouton!
- Hein!
- Dessine-moi un mouton...
Y también, la indudablemente frase favorita de casi todos:
Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Volver a leer esta historia me hizo sumergirme en un ensueño y recordar tantas cosas de mi niñez, pues la leía a menudo y alimentaba mi imaginación. Me gusta recordar, me gusta soñar...
Comentarios:
51
Comentarios
Agregar un nuevo comentario
Acerca de Imoq
Computólogo de corazón, usuario de software
libre por convicción. Me gusta disfrutar de la vida y la compañía de los
amigos. Me encantan los videojuegos, sobre todo los RPGs.
Disfruto mucho leer, mi autora favorita es Anne
Rice y siempre sueño
con sus fantásticas historias de vampiros, brujas, momias, fantasmas y espíritus. Amo el cine y con frecuencia gusto de ver toda clase de películas. Comparto
mi vida con mi pareja
y caminamos juntos en todo; así soy feliz. Nos
agrada viajar juntos sobre todo a las playas aunque también
nos gusta
salir del país y conocer otras culturas.
Design by Slackhat Todos los logos y las marcas registradas en este sitio son propiedad de su respectivo dueño. Los comentarios son propiedad de quienes los emitan. Los artículos y fotografías se encuentran sujetos a la licencia Creative Commons. This web site was made with PostNuke, a web portal system written in PHP. PostNuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Puedes obtener los titulares de este sitio en formato RSS usando el archivo backend.php
También puedes obtener las historias completas en RSS 2.0 con el archivo xBackends.php?feedtype=rss2
Adicionalmente, puedes obtener los comentarios de los usuarios en RSS 2.0 con el archivo index.php?module=EZComments&func=feed
)
![[Valid RSS]](/images/valid-rss.png "Validate my RSS feed"){kind=small}
